近日，首部中国与北马其顿三语诗歌互译集《阳光从双方映照——现代中国和北马其顿诗歌》由花城出书社精良出书。诗集先后在珠海与广州两地伸开共享，以诗为桥，为重大读者带来文体嘉会。

珠海论坛：

共探“一带沿路”东说念主文换取新旅途

“沿着‘一带沿路’洞开的诗歌之花”中外文体换取国外论坛在北京师范大学珠海校区举行，为这部诗集的问世铺开了深厚的学术底色。论坛集聚了中马及多国诗东说念主学者，共同探讨诗歌在跨端淑换取中的变装。

新书发布会上，中国诗东说念主西川深情总结了前年在北马其顿奥赫里德湖畔进入诗歌互译职责坊的景象，他相配提到，北马其顿科学与艺术学院就坐落在湖边，在那样优好意思的当然与东说念主文环境中进行诗歌对话，自身即是一种诗意的享受。北马其顿科学与艺术学院院士、诗东说念主卡蒂察·库拉芙科娃则从相比文体视角，共享了她对中国现代诗歌丰富遐想力与批判精神的不雅察。

诗东说念主西川。

广州共享会：

深度对谈，展现中马诗歌创作的共性追求

随后，诗意的致力棒传至广州。在永庆坊钟书阁二楼举办的“奥赫里德湖的震动，碰见珠江的波光”新书共享会上，诗东说念主、策展东说念主黄礼孩提到，这本诗集的出身颇具“广州速率”——从本年上半年在湾区书屋的朗读签约，到如今成书发布，仅用了数月技能，这背后是出书方与编者的高度默契与高效配合。

主编吕约领先共享了这部诗集的私有出身容颜。它并非传统的书房翻译，而是源于2024年在奥赫里德湖畔举办的、由诗东说念主主导的面临面互译职责坊。她形象地称之为“诗东说念主主导的一次诗歌翻译职责坊”。吕约以翻译卡蒂察诗歌《日落时刻，温和地》的实步履例，天真复原了推敲的经过：为英文词“gently”寻找最贴切的汉文对应，诗东说念主和译者在“温和”“轻和”“柔和”“暖热”之间反复相干、投票，最终采用“温和地”。她引花钱锺书的譬如，说这如同“灵魂找到了不同的躯壳”，是诗意的“转世转世”。

北马其顿汉学家冯海城则从谈话学与形而上学层面深化了翻译的商讨。他指出，汉文是孤苦语，而马其顿语行为印欧语系的一员是调理语，语法方法的显隐性互异巨大，这给翻译带来根人道挑战。正因如斯，职责坊中与诗东说念主面临面的换取变得至关遑急，不错厘清每一个词的“语法身份”与真正意图。由此，他引向了一个更本色的命题：诗歌的材料是谈话，而谈话是“东说念主脑的组成”，因此“诗歌不错说是东说念主类的首个艺术模式”，是卓著器用性的存在。

卡蒂察·库拉芙科娃院士通过翻译共享了她阅读中国现代诗歌的长远印象。她发现，尽管中马两国历史轨迹迥异，但两国确现代诗歌在艺术手法与精神眷注上却呈现权贵的共性：王人富含繁密的遐想力，王人娴熟哄骗互文妙技，也王人包含对自身文化传统的现代滚动，并对社会履行执有批判与反念念的视角。她觉得，在公共化确当下，这种基于共同履行处境的回报，使不同谈话的诗歌唐突卓著名义互异，已矣深层的领略与对话。

卡蒂察·库拉芙科娃院士。

举止的后半程，陈诉转向了展示与会通。在黄礼孩的指令下，卡蒂察用马其顿语、吕约用汉文先后朗读了《日落时刻，温和地》。随后，广州原土诗东说念主粥样用粤语演绎了统一首诗，为这首巴尔干湖畔的诗歌注入了私有的岭南音韵，让在场读者廓清感受谈话各样性的魔力。吕约的诗作则由诗东说念主欧亚用汉文、冯海城用马其顿语划分朗读，酿成了真理的互文。

这份朝上时空的诗歌容颜，在诗东说念主龙泉的随性共享中赢得了平和的印证。他动情回忆起2013年进入第52届斯特鲁加诗歌节的资历，形容奥赫里德湖的好意思以及诗歌节现场桥上的震憾。他的共享不仅是个东说念主的珍稀牵记，也代表了多年来中马诗歌民间往复的绵长条理。

《阳光从双方映照——现代中国和北马其顿诗歌》。

终末的目田换取身手，读者与诗东说念主的对话强烈而深入。从诗歌在现代社会的价值与传播，到翻译中“准确性”与“诗意迷糊性”的不朽张力，念念想的碰撞在书店空间里执续飘浮。

这次系列举止的举办，不仅是对一部新书的推介，亦然一场以诗为媒的友好对话。它以诗歌为纽带，串联起珠海与广州两大湾区城市的私有文化场域，从学术推敲到公众参与，让诗歌成为可听、可感、可共识的换取载体。诗歌行为一种最精微也最普世的“东说念主类母语”，唐突在文化换取中发达无可替代的柔韧力量。

南边+记者 戴雪晴